"startup device menu" 直译为中文是“启动设备菜单”。

这个表述在计算机领域较为常见，通常与操作系统、硬件设置或与计算机启动过程相关的情境有关。

在不同的上下文中，这可能指的是不同的事物，例如BIOS中的启动设备选择，或者操作系统中启动应用程序或服务的设置菜单。

具体含义可能会因上下文和使用情境而异。

如果您能提供更多关于您所提到的“startup device menu”的上下文信息，我可能能提供更详细的解释。